Тыгыр шӱӓш

Основное слово:

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Употребляется лишь в составе выражений:

Кидем шукы тыгыр-ялашым мышмашеш выльдырген. Мои руки сморщились от стирки белья.

Шокшо вӱдым опталмек, коваште йӱла, выльдырга. От горячей воды кожа ошпаривается, морщится.

Сары сатин тыгыр чишӹжӹ изменяйӓш тумая. К. Юадаров. Тот, кто в жёлтой сатиновой сорочке, собирается изменять (кому-то).

Сравни с:

Каклака пижгом жёсткие рукавицы.

У мӹнер доно ыргымы тыгыр пӹтӓри пиш каклака. Рубашка, сшитая из нового холста, вначале очень жёсткая.

Смотри также:

Кид гӹц лявӹрӓм кектӓш. Отмыть грязь с рук.

Тыгыр гӹц тамгам нигыце кектӓш ак ли. Никак нельзя смыть с рубашки пятно.

Смотри также:

Составные глаголы:

Мышмем годым кловой тыгыр кен шӹнзӹн, ош савыцем кловоянгден. Когда я стирала, голубая рубашка вся слиняла, окрасила мой белый платок в голубой цвет.

Мемнан республикыште продукций утларакшым кӱртньӧ корно дене колталтеш. «Мар. ком.» Продукция в нашей республике в большинстве отправляется по железной дороге.

Тений инструкций изишак вашталтын, ялсовет гыч кок гана шуко делегат колталтын. М. Шкетан. Инструкция нынче немного изменена, из сельского совета посылается в два раза больше делегатов.

Колат, турийже кузе колталта! Шӱвыр йӱкат тыге ок шокто. В. Иванов. Слышишь, как заливается жаворонок! Даже волынке не потягаться.

Кид гыч колталташ выпустить из рук.

Сравни с:

Полдышым колталташ расстегнуть пуговицы;

тыгыр мелӹм колталташ расстегнуть ворот рубашки.

Талашен ашкедмӓшеш пӱжӓлт шӹнзӹнӓт, фуфайкыжымат колталта. От быстрой ходьбы вспотел, расстегнул даже фуфайку.

Смотри также:

Писын колталташ помчаться быстро;

коремышкыла колталташ помчаться в сторону оврага.

Корны мычкы шокшы шаям колталтенӹт. А. Канюшков. По дороге завели оживлённый разговор.

Сайын кушта, колталта веле. Хорошо пляшет, даёт фору.

Составные глаголы:

Кычымыжы амаса кӹлӹмӓт колталтен колтыш. Н. Игнатьев. Он отпустил и дверную ручку, которую держал.

Вӹлнӹшӹ кловой клеткӓн тыгыр мелжӹм йолток колталтен колтен. А. Апатеев. Он расстегнул ворот голубой клетчатой рубашки, которая была на нём.

Составной глагол. Основное слово:

Ланзыра шарык лохматая овца.

Кондратин ланзыра мижӓн Полкан лӹмӓн пижӹ улы. В. Сузы. У Кондрати есть лохматая собака по кличке Полкан.

Смотри также:

Ланзыра выргем ветхая одежда.

Кечӹ аярешет, санзалан пӱжвӹдӹштет тыгыр тупшы ошем кеен, ланзыра лин колтен. От солнца, солёного пота его рубашка выцвела, расползлась со спины.

Пӹлвлӓ, цӓрнӹдеок, тагыш йогат, ӱлӹцӹнок кеӓт, вуйта пушӓнгӹ вуеш кышкедӓлт шӹнзӹнӹт, ланзыра тӹрӓнвлӓ ылыт. К. Беляев. Куда-то непрестанно плывут облака, идут низко, с лохматыми краями, как будто изорвались о вершины деревьев.

Смотри также:

Ланзырик савыц лоскут от лохмотьев;

тошты тыгыр ланзырик лохмотья старой рубашки.

Перви изиэм годым ланзырик донат кашташ, шужашат шукы вӓрештӹн. Раньше в детстве мне приходилось ходить и в лохмотьях, и голодать часто.

Смотри также:

Лоиш мӹнер холст среднего качества.

Цилӓ тидӹн вӹлнӹ ӹшке комы: лоиш мӹнер тыгыр, чиӓлтӹмӹ росятым ялаш... На нём всё самотканное: рубашка из холста среднего качества, брюки – из самого худшего покрашенного холста.

Шошым йӹде таманяр пач мӹнерӹм коаш вӓрештеш. Каждой весной приходится ткать несколько кусков холста.

(Армары) тыгыр пачшым шыпшылальы, парсын ӹштӹм тӧрлӓлтӹш. Г. Матюковский. Жених потянул подол рубахи, поправил шёлковый пояс.

Исаков гимнастёрка пачшым лӱлтӓльӹ. А. Канюшков. Исаков приподнял подол гимнастёрки.

Смотри также:

Анжал сӓрнӓ – ӹлӹмӓшлӓн толын пач. С. Алдушкин. Посмотрел вокруг – жизни пришёл конец.

Смотри также:

Ораторын пач шамакшы акат шакты, ружге лапам шит. В. Сузы. Последних слов оратора не слышно, начали дружно аплодировать.

Тидӹн пач шаяжым пролетар йых колеш. П. Першут. Его последние слова услышал пролетариат.

Смотри также:

Ӹнде ӱдӓш пач. С. Эпин. Теперь сеять поздно.

Вӓтӹжӹ изи чемоданышкы тыгыр-ялашым, полотенцӹм, шавыньым пиштӹш. Н. Ильяков. Жена положила в маленький чемоданчик бельё, полотенце, мыло.

Сравни с:

Мӹнь тӹ пакетӹм нӓльӹм дӓ тыгыр кӧргешем прӓжӓ доно прӓжтен шӹндӹшӹм. К. Беляев. Я взял тот пакет и подпоясал ремнём под рубаху.

Составной глагол. Основное слово:

Рита ош пумажный тыгыр вӹлӓн пӹлгом ганьы симсӹ запоным пижӹктен. А. Канюшков. Рита на белое платье из хлопчатобумажной ткани надела бирюзовый, словно небо, фартук.

Тыгыр-ялаш роалтыш мӹнерӹн. В. Сузы. Бельё из грубого холста.

Ти кужы сӓмӹрӹк эдем йыдал ялан, роалтыш ош ялашан. Н. Игнатьев. Этот высокий молодой человек в лаптях, в грубых холщовых белых штанах.

Аза тувыр рубашка для младенца;

йымал тувыр нижняя рубашка.

Андрейын ӱмбалныже тӱрлыман ош порсын тувыр. В. Иванов. На Андрее – вышитая белая шёлковая рубашка.

Чыланат ош тувырым, шортым чиеныт. Г. Пирогов. Все одеты в белые рубашки, шорты.

Пайрем тувыр праздничное платье.

Валя курчакшылан у тувырым чиктыш. В. Исенеков. Валя на свою куклу надела новое платьице.

Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов. Девушки одеваются в платья из белого коленкора, украшенные различными лентами, белые шабуры.

Мланде ош тувырым чийыш. И. Бердинский. Земля оделась в белый покров.

Куэн тувыржо ару, ужарге. Г. Иванов. У берёзы наряд чистый, зелёный.

Тувыр аҥ прорез для ворота (рубашки или платья);

тувыр мел планка у ворота рубашки, приполок;

тувыр шӱша ворот рубашки (платья).

Мый чытен шым керт, авам деке куржын миен, тувыр урвалтышкыже кержалтым. М. Рыбыков. Я не выдержал, подбежав к своей матери, вцепился в подол её платья.

Тувыр шокш дене шӱргем ӱштам. В. Иванов. Я вытираю лицо рукавом рубахи.

Идиоматические выражения:

Алмаш тувыр-йолаш сменное бельё;

йымал тувыр-йолаш нижнее бельё.

Могырым мушмеке, ош тувыр-йолашым чияш кӱлеш. «Й. кече» Помывшись, надо надеть чистое бельё.

(Сава вате) тувыр-йолашымат ошынак мушкеш. А. Березин. Жена Савы и бельё стирает чисто.

Йоча-влак школыш кеҥеж годсылак каят: чиялтыме тувыр-йолаш, ваче гоч – вынер сумка. М. Казаков. Дети идут в школу, одетые по-летнему: крашеные рубашки и брюки, за плечами – холщовые сумки.

Тиде рвезе ик (йӱштылшӧ) ӱдырын тувыр-йолашым тоя. Йомак. Этот парень прячет у одной купающейся девушки одежду.